DAY 1 - Tal에 관한 기억

# Hole 1

# Page: 1 ~ 3

(p. 1, 처음 ~ p. 4, 7번째 줄(And I am not sure why..) 까지)

낭송

장면을 상상하며 들어보기

이 일이 있었을 때 탈은 10살이었고,

난 11살이었다.

Tal was ten when this happened,

and I was eleven.

(p. 1, 8번째 줄)

우리들의 집 뒷마당은

개나리 덤불을 사이에 두고 맞닿아 있었다.

The backs of our yards  

touched through a row of forsythia bushes,

우리는 이웃이었고 둘도 없는 친구였다

우리 부모님이 3년 전 버지니아로 이사한 이래로.

and we had been neighbors and best friends

since my parents had moved to Virginia three years before.

우리는 버스를 같이 타고 다녔고,

학교에서는 옆자리에 앉았으며,

서로의 집에 놀러 가 자고 오기까지 했다.

We 탔다 the bus together,

앉았다 next to each other in school,

even 잤다 at each other’s houses,

여름은 예외적으로

합판 요새가 우리의 잠자리였다.

이건 우리가 탈네 뒷마당 참느릅나무 아래 지어 둔 것이었다.

except in the summer

when we slept out in the plywood fort

we’d built under the Chinese elm in Tal’s backyard.

(p. 2, 1번째 줄)

탈은 자기네 마당에 구멍이 있다는 걸 좋아했다.

이 동네에 다른 어느 집에도 없는 그런 것이었던 것이다.

탈은 그 구멍에 대해서 이야기하는 걸 좋아했다

우리가 요새에서 야영을 할 때면.

Tal liked having the hole on his property.

It was something no one else in the neighborhood had

and he liked to talk about it

when we 야영했다 out in the fort.

그 구멍은 맨홀이었다.

탈 아빠가 불법적으로 비집어 열어 놓았던 것이다.

이는 버려진 하수관으로 연결되었다

걔네 집 진입로 밑으로 난.

The opening was a manhole

that Tal’s dad had illegally pried open,

and it led to an abandoned sewer

underneath their driveway.

그들은 잔디 깎은 것과 잡초 따위를 비닐봉지에 담지 않았다

그 거리에 사는 다른 사람들이 하는 방식처럼.

Rather than collecting their grass clippings and weeds in plastic bags

as everyone else on the street did,

그 대신 워커 씨 가족은 그 맨홀의 철제 뚜껑을 들어 올려 

그 구멍 안으로 쏟아 버렸다.

이건 어떤 비밀 같았다

뭔가 불법적인.

the Walkers would 들어 올리다 the steel lid

and dump theirs into the hole.

It seemed like a secret,

something illicit.

(p. 2, 16번째 줄)

그러나 여기부터가 내가 여자친구에게 들려주는 얘기다

내가 밤중에 깨어

탈이 내게 말을 거는 상상에 빠질 때면.

But this is what I tell my girlfriend

when I 깨다 up at night

and imagine Tal talking to me again.

(p. 2, 19번째 줄)

탈은 10살이었기에

잔디를 깎아서는 안 된다.

그러나 그는 하고 있다.    

Tal is ten years old

and should not be mowing the lawn,

but there he is.

그의 부모님은 이날 집에 없다.

이글 호수로 낚시를 간 것이다.

그러자 탈의 형 카일이

녀석에게 50센트를 주며

뒷마당 일을 마무리하라고 했다.

His parents are away for the day

on a fishing trip at Eagle Lake,

and Kyle, his older brother,

has 제안한 him fifty cents

to finish the backyard for him.

탈과 나는 그런 나이이다

책임을 맡는 걸 매력적으로 느끼는 나이.

Tal and I are at the age   

when responsibility is an attractive thing.

(p. 3, 3번째 줄)

탈은 서둘러서 일을 마무리 짓고 있다

덥수룩한 잔디를 해치며 고군분투하면서,

녹슬고 오래된 잔디깎기 기계를 끌고

마당 주위를 만곡의 타원형으로 돌면서.

Tal is hurrying to finish,

struggling through the shaggy grass,

taking the old rusted mower

in long sweeping ovals around the yard.

(p. 3, 7번째 줄)

이게 자기 생의 마지막 한 시간인 걸

그는 모른다.

그는 웃고 있다.

It is the last hour of his life,

but he doesn’t know that.

He is smiling.

+ 답

rode

sat

slept

camped out

lift

offered

어휘

자주 쓰이는 어휘(✔︎)는 다시 보기

forsythia  개나리

plywood  합판

fort  요새

Chinese elm  참느릅나무

✔︎ property  소유지, 토지

camp out  야영하다

✔︎ illegally  불법적으로

pry open  비집어 열다

✔︎ abandoned  버려진, 방치된

✔︎ sewer  하수관

grass clippings  잔디 깎은 것

weed  잡초

✔︎ illicit 불법적인, 부정한

✔︎ struggle  고투하다, 힘겹게 하다

✔︎ shaggy  텁수룩한

✔︎ rusted  녹슨

sweeping  광범위한, 만곡을 이루는

oval  타원형

자유 대화

음원 속 원어민과 오늘의 표현으로 프리토크 해보기

Q. Who was your best friend when you were young? What did you do together?

어린 시절 당신의 가장 친한 친구는 누구였나요? 함께 무엇을 같이 했었나요?

A. When I was about _____ , my best friend was _________________ .

내가 ~ 살 쯤 이었을 때,  나의 가장 친한 친구는 ~ 였어요.

 

We ______________  together.

우리는 같이 ~ 를 하곤 했어요.

+ 원어민 대화의 기록

Matt: Hey, Kate? Who was your best friend when you were young? What did you do together?

 

Kate: Well, when I was nine, my best friend was Sarah. We would ride bikes together all the time.

(음, 내가 아홉 살 때, 베스트 프렌드는 사라였어. 우리는 항상 자전거를 같이 타곤 했었지.)

 

Matt: Oh, yeah. That sounds like a lot of fun.  (오, 그래. 재미있었을 것 같다.)

 

Kate: Uh oh. Well, how about you, Matt? Who was your best friend when you were young? What did you do together?

 

Matt: When I was about ten, my best friend was Tim, and we would always play soft ball together.

(내가 열 살 즈음이었을 때,  베스트 프렌드는 팀이었어. 우리는 항상 소프트볼을 같이 했었지.)

 

Kate: Oh, sounds like fun. (오, 재밌었겠다.)

 

Matt: Yeah, it was. (응, 정말 그랬어.)

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기

이게 자기 생의 마지막 한 시간이었지만,

그는 모른다.

그는 웃고 있다.

It is the last hour of his life,

but he doesn’t know that.

He is smiling.

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

# 탈은 잔디 깎기를 거의 마친 듯한데, 이제 가서 수영하고 놀면 될 것 같은데 대체 무슨 일이 생기는 걸까요?

(p. 1, 처음  ~ p. 4, 7번째 줄 And I am not sure why..)

나오는 어휘들

자주 쓰는 어휘(✔︎)만 다시 보기

음원과 영어노트는 60일 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 영어노트의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 영어노트는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.

2개월 과정이 끝나고 구독자에게만 제공되는 음원파일 역시 원서 저자의 요청에 따라 쉬다이닝 (잉글리쉬다이닝)의 승인 없이 타인에게 유무료로 배포할 수 없습니다.