DAY 1 - 오베라는 남자가 컴퓨터가 아닌 컴퓨터를 사다. A MAN CALLED OVE BUYS A COMPUTER THAT IS NOT A COMPUTER.

1 장 Page 1

p. 1, 1 번째 줄, 이 책의 처음 ~ p. 6, 끝에서 5 번째 줄, ..would be.

음원 듣기 (우리말 + 영어 + 어휘)

영어만 반복 재생

낭송

(p. 1, 1번째 줄) 

오베는 59세다. 

그는 사브를 몬다. 

Ove is fifty-nine. 

He drives a Saab. 

그는 이런 유형의 남자다. 

사람들에게 손가락을 겨누는,

용모가 마음에 들지 않는 사람들에게.

마치 그들이 강도 이기라도 한양. 

He’s the kind of man 

who points at people 

he doesn’t like the look of, 

as if they were burglars 

그리고 그의 집게손가락은 

경찰의 회중전등 이기라도 한양. 

and his forefinger 

a policeman’s flashlight. 

그는 한 매장의 카운터에 서 있다.

일제 자동차 소유주들이 

흰색 케이블을 구매하러 오는 곳이다. 

He stands at the counter of a shop 

where owners of Japanese cars 

come to 구매/구입하다 white cables. 

오베는 점원을 한참 쳐다보다

중간 크기의 하얀 상자를 그의 앞에 대고 흔들어댔다. 

Ove eyes the sales assistant for a long time 

before shaking a medium-sized white box at him.

오베) 그러니까 이게 그 오패드라는 거구만. 음?

So this is one of those O-Pads, is it?

(p. 1, 끝에서 5번째 줄)

점원) 네, 맞아요. 아이패드예요. 

그렇게 흔드시는 건 좀 멈춰주실 수 있을까요..?

Yes, exactly. An iPad. 

Do you think you could stop shaking it like that . . .? 

(p. 2, 1번째 줄)

오베) 그러니까 이게 컴퓨터다. 응?

I see. So it’s a computer, yes?

(p. 2, 4번째 줄)

점원) 그렇죠.. 아니면 그러니까 이건 아이패드예요. 

Yes . . . or, what I mean is, it’s an iPad. 

(p. 2, 7번째 줄) 

오베는 점원을 쳐다본다,

그가 무슨 말을 거꾸로 하기라도 한 듯이.

그러곤 상자를 다시 흔든다.

Ove looks at the sales assistant 

as if he has just spoken backwards, 

before shaking the box again.

오베) 하지만 좋은 거다 이거지, 이 물건이?

But is it good, this thing? 

(p. 2, 15번째 줄)

점원) 아.. 그렇죠.. 아주 좋은 거죠.

하지만 어떤 종류의 컴퓨터를 원하시느냐에 달려 있는 문제라서.

I mean . . . yeah . . . it’s really good . . . 

but it depends what sort of computer you want.

(p. 2, 끝에서 12번째 줄)

오베) 컴퓨터를 원한다고! 빌어먹을 정상적인 컴퓨터!

I want a computer! A normal bloody computer!

침묵이 두 남자 위에 내려앉는다,

잠시 동안.

침묵 descends over the two men 

for a short while. 

(p. 3, 9번째 줄)

오베) 키보드는 어디로 나오는 거야?

Where does the keyboard pull out?

(p. 3, 15번째 줄)

점원) 어.. 이 제품은 사실 키보드가 없어요.

Well, this one doesn’t actually have a keyboard.

오베) 어, 당연히 그렇겠지. 왜냐하면 사야 되니까,

‘추가 구성품’으로, 안 그래? 

Ah, of course. Because you have to buy it 

as an ‘ extra,’ don’t you?

점원) 아니요, 제 얘기는 

이 컴퓨터는 별도의 키보드는 없다는 얘기예요. 

모든 걸 화면에서 조작합니다. 

No, what I mean is that 

the computer doesn’t have a separate keyboard. 

You control everything from the screen.

(p. 3, 끝에서 7번째 줄)

오베) 하지만 나는 키보드가 있어야 해.

무슨 말인지 알겠어?

But I have to have a keyboard.

You do understand that?

(점원은 참을성 있게 심호흡을 했습니다. 그러다 갑자기 얼굴이 환해지더니 미소를 띤 채 말했습니다.)

(p. 4, 7번째 줄)

점원) 저기요, 잠시만요. 

제 동료가 지금 다른 손님 일이 다 끝났나 볼게요. 

그럼 와서 시범을 좀 보여드릴 수 있을 거예요.   

You know what? Let me see 

if my 동료 has finished with his customer, 

so he can come and give you a demonstration. 

(p. 4, 끝에서 13번째 줄)

다른 점원) 안녕하세요. 뭘 도와드릴까요?      

Hi, how can I help you?

(p. 4, 끝에서 11번째 줄)

오베) 컴퓨터가 필요해!

I want a computer!

(이때 앞서 응대하고 있던 직원이 웅얼거리며 말했습니다.)

(p. 4, 끝에서 7번째 줄)

점원) 나는 더 맡을 수가 없어. 점심 먹으러 가야 해.

I can’t take anymore, I’m going for lunch.

오베) 점심. 요즘 사람들이 유일하게 신경 쓰는 일이지.

Lunch. That’s the only thing people care about nowadays.

(p. 4, 끝에서 2번째 줄)

오베는 조롱하듯 말하고는,

상자를 카운터에 휙 던지고,

빠르게 걸어 나간다.  

He sneers, 

then tosses the box onto the counter

and swiftly walks out.

(p. 5, 1번째 줄)

아침 6시 5분 전이었다. 

오베와 고양이가 처음 만난 건. 

고양이는 오베를 보는 즉시 그를 극도로 싫어했다. 

그 분위기는 오베도 피차일반이었다. 

It was five to six in the morning 

when Ove and the cat met for the first time. 

The cat instantly disliked Ove exceedingly. 

The feeling was very much reciprocated. 

오베는 평소처럼  (*음원 정정:  ‘평소보다’ ▷ ‘평소처럼’)

10분 일찍 일어나 있었다.

그는 사람들을 도통 이해할 수가 없었다.

늦잠 자놓고 그 탓을

“울리지 않은 알람”에게 하는 사람들을.

Ove had, as usual, 

gotten up ten minutes earlier. 

He could not make head nor tail of people 

who 늦잠 잤다 and blamed it 

on “the alarm clock not ringing.” 

오베는 가져본 적이 없었다.

평생 알람 시계라는 것을.

Ove had never owned 

an alarm clock in his entire life. 

매일 아침

거의 40년 동안,

그는 이 집에 살아왔다.

Every morning 

for the almost four decades 

they had lived in this house, 

여과식 커피 주전자를 올리고,

정확하게 같은 양의 커피를 넣어 내렸다,

여느 다른 아침과 같이.

그런 뒤 아내와 함께 한 잔을 마셨다.

Ove had put on the coffee percolator, 

using exactly the same amount of coffee 

as on any other morning, 

and then drank a cup with his wife.

사람들은 더 이상 그런 것 하는 법을 몰랐다.

제대로 된 커피를 내리는 법을. 

People didn’t know how to do that anymore, 

(커피/차를) 내리다, 끓이다 some proper coffee. 

(p. 6, 1번째 줄)

제대로 된 커피가 내려지는 동안,

그는 감청색 바지와 재킷을 입고,

나무 클로그 슈즈에 한 발 한 발 발을 끼워 넣었다.

While his proper cup of coffee was brewing, 

he put on his navy blue trousers and jacket, 

stepped into his wooden clogs, 

두 손은 주머니에 툭 쑤셔 넣는데

중년 남성 특유의 방식이었다.

바깥세상은 가치가 없고 자신을 실망시키기나 할 거라는 특유의 자세.

and shoved his hands in his pockets 

in that particular way of a middle-aged man 

who expects the 가치 없는 world outside to disappoint him. 

(p. 6, 5번째 줄) 

그런 다음 아침에 거리 시찰을 나섰다. 

Then he made his morning inspection of the street. 

+ 답

purchase

silence

colleague

overslept (원형: oversleep)

brew

worthless

낭송에 나온 어휘

자주 쓰는 어휘는 ✔︎ 표시 되어 있습니다.

Saab 사브 (1937년에 설립된 스웨덴의 항공기 및 자동차 회사)
✔︎ point at ~ ~에 손가락질하다
does not like the look of ~ ~의 (겉)모습이 마음에 들지 않는
✔︎ burglar 강도
✔︎ forefinger 집게손가락
✔︎ flashlight 손전등, 회중전등
✔︎ purchase 구입하다
✔︎ eye (특히 탐이 나거나 의심스러워서) 쳐다보다, 눈독을 들이다
✔︎ sales assistant 점원
✔︎ demand 요구하다, 강력히 묻다
✔︎ single-digit 한 자릿수의
body mass index 신체질량 지수
✔︎ look ill at ease 안절부절해 보이다
✔︎ visibly 눈에 보이게, 뚜렷하게, 역력히
✔︎ struggle 분투하다, 몸부림치다
✔︎ control urge to ~ ~충동을 억제하다
snatch 잡아뺏다
✔︎ skeptical 의심 많은
✔︎ glance 흘낏 봄, 휙 봄
highly dubious 매우 의심스러운
✔︎ tracksuit pants 운동복 바지
✔︎ offering to ~ ~(~하겠다고) 말하는, ~를 권하는
✔︎ nod (고개를) 끄덕이다
✔︎ hesitate (확신이 안 서서) 망설이다, 주저하다
surfing device 서핑 장치 (surfing (the web) 인터넷 검색하기)
confusedly 혼란하게 , 당황하게
✔︎ sigh 한숨을 쉬다
articulating 또렷이 말하는, 발음하는
adversary 상대방, 적수
✔︎ impaired hearing 난청
✔︎ scratch chin 턱을 긁다
glare 노려보다, 쏘아보다
✔︎ bloody 피투성이의, 빌어먹을
✔︎ silence 고요, 침묵
descend 내려오다, (아래로) 경사지다, 다가오다
✔︎ clear throat (말을 하기 전에) 목청을 가다듬다
fall within the bounds of ~ ~의 범위 안에 들다
✔︎ comprehension 이해력
wildly 걷잡을 수 없이, 미친 듯이
✔︎ lean 기울다, 기대다
menacingly 협박적으로
pedagogically 교육학적으로
✔︎ insulted 모욕당한, 무시당한
✔︎ stab 찌르다
✔︎ pistol 권총, 피스톨
✔︎ pull out 뽑히다, 빠지다, 나오다
✔︎ make a confession 자백/참회/고백하다
✔︎ mutter 중얼거리다
✔︎ eventually 결국, 드디어
✔︎ rub palms 양손을 비비다 (palm: 손바닥)
✔︎ shift weight 추를/체중을 옮기다
✔︎ nervously 초조하게
✔︎ employed in ~ ~에 고용된
✔︎ retail outlet 소매점
✔︎ take considerably more time than ~ ~보다 상당히 더 많은 시간이 소요되다
✔︎ initially 처음에, 초기에
✔︎ hope 바라다, 기대하다
splutter (화가 나거나 당황해서) 식식거리며/더듬거리며 말하다
✔︎ in disbelief 믿지 못하는, 의심하는
✔︎ witnessed 목격한
✔︎ licking 핥는
✔︎ glass-fronted display cabinet 유리 진열장
✔︎ deeply 깊게
✔︎ patiently 참을성 있게
✔︎ counting to ten 10까지 세어보는
✔︎ far from convinced 설득된 것과는 거리가 먼, 전혀 설득되지 않은
✔︎ blessed 신성한
✔︎ eReader 이북 리더기 (이북: 전자 책)
hiss 쉬익(쉿) 하는 소리를 내다
✔︎ reveal (보이지 않던 것을) 드러내 보이다, 밝히다
fiercely 격렬한, 사나운, 맹렬한
✔︎ barely controlled 거의 통제되지 않은
claw one’s own face 자신의 얼굴을 할퀴다
✔︎ brighten 밝아지다, 반짝이다, 환해지다
✔︎ flashing ~ ~의 빛을 비추는
✔︎ energetic 정력적인, 활발한
✔︎ colleague (같은 직장이나 직종에 종사하는) 동료, 사우
✔︎ demonstration 시위, (사용법에 대한 시범) 설명
grudgingly 마지못해
sufficient stretch of time 충분한 길이의 시간 (stretch: 뻗기, 늘이기, 길이)
police-flashlight finger 경찰 플래시/손전등 같은 손가락
✔︎ drill (드릴로) 구멍을 뚫다
✔︎ no longer 더 이상 아닌/없는
insinuating 암시를 담은, 넌지시 비치는
✔︎ pay someone back (자기가 당한 고통에 대해) ~에게 갚아 주다
✔︎ in the meantime 그 동안에
✔︎ snort 코웃음을 치다, 씩씩거리며 말하다
sneer 비웃다, 조롱하다
✔︎ toss (아무렇게나) 툭 던지다
swiftly 신속하게, 빠르게
✔︎ instantly 즉각, 즉시, 순식간에
✔︎ exceedingly 극도로, 대단히
reciprocated 상호적인, 보답을 받은, 화답한
cannot make head nor tail of ~ 머리도 꼬리도 만들지 못하다, ~의 앞뒤를 못 가리다, ~의 갈피를 잡을 수 없다 (head/tail: 동전의 각 면을 가리키는 말)
✔︎ overslept 늦잠 잤다 (oversleep의 과거형)
✔︎ blame on ~ ~에게 책임을 지게 하다, ~를 탓하다
✔︎ put on 켜다, 쓰다
coffee percolator 퍼콜레이터, (여과식) 커피 끓이개/주전자
✔︎ measure 측정, 계량
✔︎ pot 포트, 주전자, 솥
✔︎ brew (맥주를) 양조하다, 차를 우리다, (커피·차를) 끓이다
✔︎ proper 제대로 된, 올바른
✔︎ trousers 바지
wooden clogs 나무 재질의 나막신/클로그 슈즈
✔︎ middle-aged 중년의
shove (거칠게) 밀치다, 아무렇게나 넣다
✔︎ worthless 가치 없는, 쓸모없는, 무가치한
✔︎ inspection (특히 모든 것이 제대로 되어 있는지 확인하기 위한) 점검, 검사, 검토

프리 토크

오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)

Q. Do you make your own cups of coffee?

당신은 마실 커피를 직접 만드나요?

If so, how do you like to make them?

만약 그렇다면, 어떻게 만드는 걸 좋아하나요?

A. I  ____________________ .

나는 _______________.

+ 원어민 대화의 기록

Mariyah: Hey Josh, do you make your own cups of coffee?

(조쉬, 너는 네가 마실 커피를 직접 만들어?)

If so, how do you like to make them?

(그렇다면, 어떻게 만드는 걸 좋아해?)

 

Josh: Actually, I do not drink coffee.

(사실, 나 커피 안 마셔.)

I have tasted coffee over the years and never liked it.

(몇 년 동안 커피를 마셔 보긴 했는데 좋아한 적이 없어.)

I have seen some crazy Instagram videos about the wild ways people brew coffee,

(인스타그램 영상에서 사람들이 커피 내려 마시는 여러 방법들에 대해 멋진 영상들을 본 적이 있는데,)

it’s interesting but not for me. 

(흥미롭긴 하지만 내 취향은 아니야.)

 

Mariyah: You don’t drink coffee?! 

(너 커피를 마시지 않는다고!?)

 

Josh: What about you, Mariyah? 

(넌 어때, 마리야?)

Do you make your own cups of coffee?

(너는 네가 마실 커피를 직접 만들어?)

If so, how do you like to make them?

(그렇다면, 어떻게 만드는 걸 좋아해?)

 

Mariyah: Yes, I love making coffee at home!

(응, 나는 집에서 커피 만들어 마시는 걸 너무 좋아해!)

Usually, I use an aeropress but lately I’ve been making espresso with my mokapot. 

(대부분 에어프레스를 쓰는데, 요즘 모카포트로 에스프레소를 만들고 있어.)

 

Josh: What is a mokapot?

(모카포트가 뭐야?)

Maybe I’ll see an Instagram video of that later.

(나중에 인스타그램 영상에서 봐야겠다.)

 

Mariyah: How about you?  

(넌 어때?)

Do you make your own cups of coffee?

(너는 네가 마실 커피를 직접 만들어?)

If so, how do you like to make them?

(그렇다면, 어떻게 만드는 걸 좋아해?)

 

Me: __________________________ .

 

Mariyah: Oh, interesting.
(오, 흥미로운데.)

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

그는 이런 유형의 남자다. 

용모가 마음에 들지 않는 사람들에게 사람들에게 손가락을 겨누는.

마치 그들이 강도 이기라도 한양. 

그리고 그의 집게손가락은 경찰의 회중전등 이기라도 한양. 

He’s the kind of man 

who points at people he doesn’t like the look of, 

as if they were burglars

and his forefinger a policeman’s flashlight. 

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

아이패드에 대한 이야기는 단순히 오베의 성격을 보여주고 재미를 주기 위해서가 아니라 나중에 아주 중요한 역할을 하는데요. 뒤에 이어질 이야기들을 기대해 주세요. 

오베의 아침 시찰을 따라가며 오베의 성격을 조금 더 알아볼까요? 원서 6페이지에서 이어 읽어 볼 수 있습니다. 

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 기다려주세요!

 

p. 1, 1 번째 줄, 이 책의 처음 ~ p. 6, 끝에서 5 번째 줄, ..would be.

나오는 어휘들

<자주 쓰이는 어휘>는 ✔︎ 표시되어 있습니다. 

안내

1. 연습 음원에는 자주 쓰이는 어휘만 포함되었습니다.

2. 연습 음원은 낭송 음원 뒤에 이어집니다.

3. 단어 별 듣기 기능이 추가되었습니다. (new)

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.