♪ soft-spoken 목소리가 부드러운, 목소리가 상냥한, 목소리가 작은 ♪ taking up 차지하는 것 ♪ disseminate 퍼뜨리다, 전파하다 ♪ unreservedly 전적으로, 조금도 거리낌 없이 ♪ call out after~ ~를 부르다 ♪ get one’s attention ~의 관심을 얻다 ♪ therapist 치료사 ♪ point out 가리키다, 주목하다 ♪ going by the book (엄격히) 규칙대로 하는 ♪ root cause 근본 원인 ♪ cooperate with~ ~에 협조하다 ♪ disclose 밝히다, 드러내다 ♪ pre-teen 십대 초반 ♪ manage to~ 가까스로 ~하다 ♪ retrieve (특히 제자리가 아닌 곳에 있는 것을) 되찾아오다, 회수하다 ♪ typhoid fever 장티푸스 ♪ suffering 고통받는, 시달리는 ♪ alternate 번갈아 생기는 ♪ bout 한바탕, 한차례 ♪ chill 냉기, 한기 ♪ a handful of~ 한줌의, 한움큼의 ♪ tablet 정제, 알약 ♪ brash 자신만만한 ♪ impetuous 성급한, 충동적인 ♪ by nature 선천적으로, 천성은 ♪ on one’s feet (병 후에) 일어나서, 다 나아서 ♪ gynaecologist 부인과 전문의 ♪ determined 단단히 결심한, 단호한, 완강한 ♪ turn out (일, 진행, 결과가 특정한 방식으로) 되다, 되어 가다 ♪ medication 약물 ♪ termination 종료, 임신 중절 수술 ♪ placenta 태반 ♪ injection 주사 ♪ induce 유발하다, 분만을 유도하다 ♪ still-birth 사산 ♪ foetus (특히 임신 8주 이후의) 태아 ♪ resolve 다짐, 결심 ♪ meddling 간섭하는 ♪ anecdote 일화, 개인적인 진술 ♪ come within an inch of~ ~할 뻔하다 ♪ incantation 주문, 주술 ♪ horrifying 몸서리처지는, 소름끼치는 ♪ contained 포함된, 들어 있는 ♪ as a matter of course 당연한 일 삼아, 당연지사로 삼고 ♪ means 수단, 방법, 방도 ♪ independently 독립적으로 ♪ close call 위기일발, 구사일생 ♪ threatened 위협받은, 겁 먹은 ♪ existence 존재, 실재, 현존 ♪ blotted out 지워진 ♪ face 직시하다, 마주하다 ♪ cower 몸을 숙이다, 움츠리다 ♪ lucid 명쾌한, 명료한, (특히 질병·의식 혼미 상태 중이거나 후에) 의식이 또렷한 ♪ sit right 경우가 좋은, 잘 맞는 ♪ in thrall to~ ~에 사로잡혀 ♪ suppressing 진압하는, 금하는, 참는 ♪ progress 진척을 보이다, 나아가다 ♪ smoothly 부드럽게, 막힘없이 ♪ mute 무언의, 말없는, 음소거 ♪ genuinely 진심으로 ♪ agonizing 고통스러운 ♪ custody 양육권 ♪ immediately 즉시, 곧바로 ♪ unbearably 참을 수 없을 정도로 ♪ missed 그리워하는 ♪ neat 정돈된, 단정한, 멋진 ♪ hand 필체, 서체
프리 토크
오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)
Q. Do you relate to her?
당신은 그녀에게 공감하나요?
Are you soft-spoken and prefer not to take up space?
당신은 목소리가 작고 존재감을 드러내고 싶어하지 않나요?
A. Yes, I am soft spoken.
No, I am not soft spoken.
+ 원어민 대화의 기록
Kate: Hey Josh, do you relate to her?
조쉬, 너는 그녀에게 공감해?
Are you soft-spoken and prefer not to take up space?
너는 목소리가 작고 존재감을 드러내고 싶어 하지 않는 편이야?
Josh: I would say I am a mix.
나는 반반인 것 같아.
I am not soft-spoken and can be very talkative depending on the situation.
목소리가 작지 않고 상황에 따라서 엄청 수다스러워지기도 해.
But I generally prefer to listen and hear what others have to say rather than taking up space.
하지만 보통은 내 이야기를 하기보다는 다른 사람들이 이야기하는 걸 듣는 걸 더 좋아해.
In my experience most people don’t get many chances to just talk,
내 경험상 대부분의 사람들은 이야기할 기회가 많이 없는 것 같아.
everyone else wants to talk, so I like to give them space to freely talk.
다들 말하고 싶어 하니까 자유롭게 이야기할 수 있는 기회를 주는 게 좋아.
Kate: Listening is an important part of a conversation, so good for you!
듣는 건 대화에서 아주 중요한 부분이지, 잘하고 있네!
Josh: Last question this week, Kate.
케이트, 이번 주 마지막 질문이야.
Do you relate to her?
너는 그녀에게 공감해?
Are you soft-spoken and prefer not to take up space?
너는 목소리가 작고 존재감을 드러내고 싶어 하지 않는 편이야?
Kate: I’m definitely not soft-spoken, but that doesn’t mean I’m loud!
나는 확실히 목소리가 작은 편은 아니지만 그렇다고 내가 시끄럽다는 건 아니야!
Simply put, I speak up when I need to.
한마디로 필요할 때는 내 의견을 말하는 편이지.
Josh: I wonder, are you equally efficient with everything you do in life?
궁금한데 너는 모든 일에서 그렇게 똑같이 효율적인 편이야?
Kate: How about you?
넌 어때?
Do you relate to her?
너는 그녀에게 공감해?
Are you soft-spoken and prefer not to take up space?
너는 목소리가 작고 존재감을 드러내고 싶어 하지 않는 편이야?
Me: _________ .
Kate: That’s interesting!
(흥미로워!)
필사
영어를 소리내어 읽으며 써보기
여전히 그녀는 넓은 공간을 차지하고 싶지 않았고
자신이 두려움에 사로잡혀 살아왔다고
생각하지도 않았으며
본성의 자연스러움을
억누르며 지내왔다고 생각하지도 않았다.
She still did not wish to take up more space,
nor did she believe
that she had lived in thrall to fear,
or spent her life suppressing
what came naturally to her.
책과 나의 시간
스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기
말을 되찾기 위해 여자가 많은 노력을 하고 있습니다.
여자의 이야기를 영어 번역서 40 페이지에서 이어 읽어 보세요.
혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요.
p. 36, 1번째 줄, Stop,.. ~ p. 41, 1번째 문단 마지막 줄, ..that simple.
에세이 - 1
Childhood Memories and Their Impact
어린 시절의 기억과 그 영향
어린 시절, 그녀는 주변 어른들에게 ‘하마터면 넌 못 태어날 뻔했지’라는 말을 자주 들었다고 하는데요.
이 기억이 그녀가 말을 못 하게 된 이유 중 하나일까요?
여러분도 어린 시절의 경험이 현재의 나에게 영향을 준다고 생각하나요? 또, 심리치료를 받아본 경험이 있나요? 아래 가이드 질문을 따라 자유롭게 이야기해 보세요.
You were too young to understand life,
and naturally were without the meansto live independently then,
and every time you heard about what a close call your birth had been,
you felt a sense of being threatened,
as though your whole existence was going to be blotted out.
But you’ve grown into a fine adult
and now are strong enough to face such things.
You don’t have to be afraid. You don’t have to cower.
It’s all right to speak up.
당신은 삶을 이해하기에 너무 어렸고
당연하게도 자립적으로 살아갈 수단이 그때에는 없었던 거죠.
하마터면 태어나지 못할 뻔했다던 얘기를 들을 때마다
존재의 위협을 느꼈죠,
마치 자신의 존재 자체가 지워져버릴 것 같이.
하지만 이제 당신은 훌륭히 자랐어요.
그러한 것을 직시할 힘을 가졌어요.
두려워하지 않아도 되고 위축되지 않아도 돼요.
목소리를 크게 해도 괜찮습니다.
-Greek Lessons p. 38 중에서
가이드 질문에 따라 또는 자유롭게 작성하기
① Did you ever hear any stories about yourself from meddling neighbors or relatives? What were they?
② Is there a childhood memory that had a lasting impact on you? How did it affect you?
③ Have you ever received therapy or counseling? If so, what was the experience like?
④ Is there any comforting or encouraging words you need to hear right now?
filling 채우기
blackboard 칠판, 흑판
sentence 문장
lean against~ ~에 기대다
dusting 먼지, 가루
clean-shaven 말쑥하게 면도를 한
pale 창백한, 핼쑥한, (색깔이) 엷은
unexpectedly 예기치 못하게
graduate student 대학원생
sunken 침몰한, 물속에 가라앉은, 움푹 들어간, 퀭한
cheek 볼, 뺨
fine 아주 가는, 촘촘한, 미세한
wrinkle (특히 얼굴의) 주름
muted 조용한
cluster (조밀하게 모여 있는 사람·동물 등의) 무리
visibly 눈에 띄게, 분명히
p. 37
♪ soft-spoken 목소리가 부드러운, 목소리가 상냥한, 목소리가 작은
vocal cord 성대, 목청
lung 폐, 허파
capacity 용량, 수용력
♪ taking up 차지하는 것
occupy (공간·지역·시간을) 차지하다
physical 육체의/신체의
body mass 체질량, 몸무게
travel 이동하다
♪ disseminate 퍼뜨리다, 전파하다
♪ unreservedly 전적으로, 조금도 거리낌 없이
♪ call out after~ ~를 부르다
♪ get one’s attention ~의 관심을 얻다
lecturing 강의를 하는
hunch 등을 구부리다
cheerful 발랄한, 쾌활한
barely 간신히, 가까스로
audible 잘 들리는
♪ therapist 치료사
♪ point out 가리키다, 주목하다
♪ going by the book (엄격히) 규칙대로 하는
♪ root cause 근본 원인
♪ cooperate with~ ~에 협조하다
♪ disclose 밝히다, 드러내다
♪ pre-teen 십대 초반
♪ manage to~ 가까스로 ~하다
♪ retrieve (특히 제자리가 아닌 곳에 있는 것을) 되찾아오다, 회수하다
♪ typhoid fever 장티푸스
♪ suffering 고통받는, 시달리는
♪ alternate 번갈아 생기는
♪ bout 한바탕, 한차례
♪ chill 냉기, 한기
♪ a handful of~ 한줌의, 한움큼의
♪ tablet 정제, 알약
♪ brash 자신만만한
♪ impetuous 성급한, 충동적인
♪ by nature 선천적으로, 천성은
♪ on one’s feet (병 후에) 일어나서, 다 나아서
p. 38
♪ gynaecologist 부인과 전문의
♪ determined 단단히 결심한, 단호한, 완강한
♪ turn out (일, 진행, 결과가 특정한 방식으로) 되다, 되어 가다
♪ medication 약물
♪ termination 종료, 임신 중절 수술
♪ placenta 태반
♪ injection 주사
♪ induce 유발하다, 분만을 유도하다
♪ still-birth 사산
♪ foetus (특히 임신 8주 이후의) 태아
♪ resolve 다짐, 결심
plagued by~ ~에 시달린
repeatedly 반복적으로
slick with~ ~로 미끄러운
amniotic fluid (태아를 둘러싸고 있는) 양수
set at ease 안심한
♪ meddling 간섭하는
♪ anecdote 일화, 개인적인 진술
♪ come within an inch of~ ~할 뻔하다
♪ incantation 주문, 주술
♪ horrifying 몸서리처지는, 소름끼치는
♪ contained 포함된, 들어 있는
♪ as a matter of course 당연한 일 삼아, 당연지사로 삼고
merely 한낱, 그저, 단지
combination 결합
countless 무수한, 셀 수 없이 많은
variable 변수
pitch-blackness 칠흙같은 암흑
permitted 허락한
fragile 부서지기/손상되기 쉬운
coalesced (더 큰 덩어리로) 합쳐진
briefly 짧게, 잠시, 간단히
in the nick of time 아슬아슬하게 때를 맞추어
awkward 어색한, 불편한
boisterious 활기가 넘치는, 잠시도 가만히 있지 못하는
squatted 쪼그리고 앉는
gathering 모이는
twilight 황혼, 땅거미
bury 묻다, 매장하다
muffled (소리를) 죽인, 낮춘, 감싸인, 덮인
breath 입김, 숨
huddled 옹기종기 모인
flimsy 조잡한, 엉성하게 만든
enormous 막대한, 거대한, 엄청난
swallowed up 삼켜진
in the negative 부정(적)으로
rummage through~ ~을 샅샅이 뒤지다
sun-beaten 햇볕이 드는
phoneme 음소
p. 39
mother tongue 모국어
taken by~ ~에 반한, 사로잡힌(take by의 과거분사)
form a conclusion 결론짓다, 결론을 내다
enraptured by~ ~에 넋이 빠진, 사로잡힌
recall 기억해 내다, 상기하다
instinctively 본능적으로, 직관적으로
aware 알다
circuit 순환(로), 순회 (노선)
constant 끊임없는, 지속적인
in danger of~ ~할 위험이 있는
unconsciously 무의식적으로, 무심결에
fascination 매력, 매혹
contingency 만일의 사태
study 면밀히 살피다
struck by~ ~에 의해 (생각, 아이디어가) 갑자기 떠오른, ~에 (~하다는) 느낌을 받은 (strike by 의 과거분사)
stray 길을 잃은, 주인이 없는
case study 사례 연구
uneasy 불안정한, 불편한, 어색한
vivid 생생한, 선명한, 강렬한
expressionless 표정이 없는, 감정이 없는
brush past~ ~의 옆을 스치고 지나가다
concluded 결론이 난
snowy 눈에 덮인
struggling to~ ~하려고 몸부림치는
proceed 진행하다, 나아가다
prescription 처방전, 처방
♪ means 수단, 방법, 방도
♪ independently 독립적으로
♪ close call 위기일발, 구사일생
♪ threatened 위협받은, 겁 먹은
♪ existence 존재, 실재, 현존
♪ blotted out 지워진
♪ face 직시하다, 마주하다
♪ cower 몸을 숙이다, 움츠리다
straighten 똑바르게 하다, (자세를) 바로 하다
reasoning 논리, 추리, 추론
p. 40
equilibrium 평형, 균형 상태
claim 주장, 권리
♪ lucid 명쾌한, 명료한, (특히 질병·의식 혼미 상태 중이거나 후에) 의식이 또렷한
♪ sit right 경우가 좋은, 잘 맞는
♪ in thrall to~ ~에 사로잡혀
♪ suppressing 진압하는, 금하는, 참는
♪ progress 진척을 보이다, 나아가다
♪ smoothly 부드럽게, 막힘없이
♪ mute 무언의, 말없는, 음소거
♪ genuinely 진심으로
♪ agonizing 고통스러운
♪ custody 양육권
♪ immediately 즉시, 곧바로
♪ unbearably 참을 수 없을 정도로
♪ missed 그리워하는
withstand 견디다
exaggerated 과장된, 부풀린, 지나친
note 어조, 기색, 분위기
earnest 성실한, 진심 어린
sympathy 동정, 연민
astound 경악시키다, 큰 충격을 주다
intolerable 견딜 수 없는, 참을 수 없는
serene 고요한, 평화로운, 조용한
certainty 확신
assuager 완화제, 진정제
envelope 감싸다, 둘러싸다
♪ neat 정돈된, 단정한, 멋진
♪ hand 필체, 서체
fix 고정시키다
interlocutor 대화자
translate 번역하다
gaze 시선, 응시
instantaneous 즉각적인
intuitive 직감하는, 직관력이 있는
by comparison 그에 비해
infinitely 대단히, 엄청
throat 목구멍
vibrate 떨리게 하다, 진동시키다
p. 41
wing one’s way 날아가다
saliva 침, 타액
spatter 튀기다
crack 갈라지다
bear 참다, 견디다
paradoxically 역설적으로
verbose 장황한
spin out 잣다, 만들어내다
intricate (여러 부분·내용으로 되어 있어) 복잡한
shunning 피하는
vitality 활력
fluidity 부드러움, 우아함
conversation 대화
abstract 추상적인, 관념적인
broadly 활짝
instance 사례
recur 되풀이되다, 다시 일어나다
at frequent interval 자주(interval: 간격)
for a long stretch 오랫동안
diffuse 분산/확산되다
tolerate 용인하다, 참다, 견디다
disturbance 방해, 폐해, 어긋남, 소란
wreak on~ ~에게 초래하다
bile 담즙, 분노, 증오
muteness 침묵함, 무언